اين خيلي خوبه
اين واقعا خوبه
نوشيدني ميل داريد؟
لطف داريد ، واقعا ممنون
شما مادر يئورين هستين
شما دخترتون رو به ما داديد
پس فکر ميکنم منصفانه اس که بهترين کارو انجام بدم
حالا که ديدمتون ديگه بايد برم
عروسم بزودي مياد اينجا
صبر کنيد
ميدونم که اين کاملا خودخواهيه
ولي ميخوام زنده بمونم
فکر ميکنيد ، ميتونيد به من کمک کنيد؟
واقعا ميخوام زنده بمونم
من ميتونم با پيوند کبد زندگي کنم
من از دکتر پرسيدم
اگر دخترم اهدا کننده باشه دکتر ميگه من 99درصد شانس زنده موندن دارم
شما چي داريد ميگيد؟
گوش کنيد، خانم کيم جوهي
تمام مدت اين نقشه ات بوده؟
نه ، اين نبوده
واقعا قرار بود بعد از فقط يکبار ديدن دخترم ، بميرم
ولي نمي تونم بخودم کمک کنم
من ميتونم زندگي کنم هدفي براي مردن ندارم
حالا بايد به يئورين چي بگم؟
ميتونيم حقيقت رو بهش بگيم
کدوم حقيقت؟
بايد بهش بگم ، مادري که ترکت کرده بهت نياز داره؟
بايد بهش بگم کبدش رو به کسي که حتي نميشناسه اهدا کنه؟
اينا رو بايد بهش بگم؟
اينقدر هولناکش نکن
پزشکي مدرن آنقدر پيشرفته اس که اين کارا خطري نداره
و کبدش دوباره رشد ميکنه
براش زخم بزرگي بجا نميمونه
در عرض يکسال از بين ميره
گوش کن ، خانم جانگ ميوا
يئورين واقعا دختره شماست؟
چطور ميتوني اينقدر با آرامش از بريدن بدن دخترت صحبت کني
وقتي که اون دخترته؟
! حتي من از شنيدن حرفاي شما شوکه شدم
تو فکر نمي کني که ممکنه يئورين شوکه بشه؟
چرا پا توي کفشاي من ميکني؟
هرگز قرار نيست همچين اتفاقي برام بيفته
و حتي اگه اينطور باشه ، من نميخوام
خواهر؟
عجيبه اينموقع کجا رفته؟
با هم بيرون رفتن؟
اينجا نه ، سمت راست
نميتوني بهتر انجام بدي؟
دارم تلاشمو ميکنم
دوباره انجامش بده
تماس شما بطور خودکار به صندوق پستي ارسال ميشود
من اومدم
!خوش اومدي ، پسرم
بله
شب بخير
من اينو بدم به پدر و يکراست ميام اتاقت منتظر ميموني؟
من يکم خسته ام
چه خستگي ، بايد حرف بزنيم
بعد رفتنم ، دوستت چي گفت؟
فکر کنم واقعا اونو تحت تاثير قراردادم درسته؟
....خب
ما ملاقات طولاني نداشتيم که وقت بيشتري بذاريم
رو چيزاي ديگه وقت گذاشتيم
خب؟
منتظر تماسش باشيد
خوبه ، منم تو اين مدت رژيم ميگيرم
اگه تو سرت شلوغه ميتوني بجاش شماره شو به من بدي
بله
پدر ، براتون آب آوردم
هي
مادرت چي شد؟
اون دوست توليد کننده ات فکر ميکنه
مثلا در آينده آگهي رسان بزرگي خواهد داشت؟
او شايد بتونه خوب غذا بخوره ولي اصلا نميتونه مجري شاپينگ باشه
درسته؟
خيلي از مردم هستند که بخاطرش کلاس ميرن
و از پارتي براي گرفتن کار استفاده ميکنند
رقابت خيلي زياده
ميدونستم
اون فقط بايد يه عروس خوب باشه
چرا اصرار داره که تو تلويزيون باشه؟
بايد خسته باشي برو بخواب
بله
اوپا ، مامان واقعا قراره به شبکه شاپينگ بره؟
چرا ميپرسي؟
دايي قراره به تلويزيون بره و همينطور مامان
فکر نميکني که من ميتونم تو تلويزيون خوب ظاهر بشم؟
يعني اين کاملا هدفم باشه
که بتونم گزارشگر بشم
ببين ، من حلال مشکلات خانواده هان نيستم
چرا همه انجام کاراشون رو از من ميخوان؟
نوه ما خونه اس
بله
چرا نخواستيد من به ديدنتون بيام؟
شما نبايد بالا ميومدين
خوب
با دوستام ميخواستم به کنسرت موسيقي سنتي کره برم
اي کاش ميتونستي برام چند تا بليط بگيري
اگه برات سخته ، نميخواد
نه ، اصلا
چند تا بليط نياز داريد؟
فکر کنم پنج تا کافيه
بله
من پيدا ميکنم و بهتون خبر ميدم
تو بهترين نوه اي هستي که ميشه داشت
استراحت کن
بله
فکر کنم تو واقعا حلال مشکلات ما هستي
! هي
فکر کردم ديالوگهاي شو گفتگو صبحگاهي رو تموم کردي
ها؟
اين يه چيز ديگه اس که مينويسم ولي خوب پيش نميره
درباره چيه؟
درباره اولين پسريه که عاشقش شدم زماني که دانشگاه بودم
ميخوام اينو براي مسابقه فيلم نامه نويسي بفرستم
اين شبيه فيلم مورد علاقه ات ، معماري 101 هست
توي يک دورانه ، ولي داستانش متفاوته
شرط ميبندم ميتونه خيلي بهتر باشه
شنيدم که براي برنامه ات داري با يک کارگردان کار ميکني
شايد بتونيد با هم کار کنيد
هيچوقت ديگه اينو نگو
سونگ سو با اون "درياي غم "هيچوقت نميتونه اين احساسات رو بفهمه
حتي اگه باهم کار کنند ، تا آخرش با هم ميجنگند و از صحنه خارج ميشن
حتي نمي تونم تصور کنم
چي؟
بله؟
دخترا ، خوابيد؟
نه هنوز
شما تازه خونه اومديد؟
امشب تا ديروقت مشتري داشتيم
بابا تون تموم شب اونجا بود
چون من بودم و مادربزرگتون نبود
مشترياي خانوم تمومي نداشتن
دون گوک چطور؟
اينقدر سرمون شلوغ بود که اون بايد کمک ميکرد
گوش کنيد
ميدونم براتون سخته به مادربزرگتون بگيد که ديگه به مغازه نياد
ولي بايد چيکار کنيم؟
مردم به چين سادانگ ، خانه سالمندان ميگن
شما به مادربزرگتون ميگيد که به مغازه نياد؟
متوجه شديد؟
چرا چيزي نميگيد؟
بله
خوبه ، پس دخترا
شب بخير
تو گفتي بله ، پس خودت بايد اينکارو انجام بدي
چطوري؟
لي يونگ و من جواب نداديم
من که اصلا نميتونم اينو به مادربزرگ بگم
بابا چطور ميتونه همچين فکري کنه؟
چرا اينقدر زندگي رو براي ما دخترا سخت ميکنه؟
معلومه که اون خانوما براي دون گوک ميان نه براي بابا
الان وقته خوابه تا پوستمون بهتر بنظر برسه
بله
موضوع انگليسي سخت نيست؟
اوپا دون گوک معلم خوبيه
!درباره پسريه که داد زد: گرگ
يک پسر چوپان بي حوصله ، يکروز فرياد زد :گرگ، گرگ
فکر ميکني معني ولف چيه؟
خوب ، ولف چيه؟
گرگ به انگليسي ولف ميشه
تو ميدوني گرگاي واقعي کيا هستن؟ مردا
منظورت چيه؟
گرگها و مردا شبيه هم هستن
همشون يکي هستن
بايد مراقب مردا باشي مثل وقتي که مراقب گرگا هستي فهميدي؟
...بله
بيا بخوابيم ، سگ کوچولوي من
بله بخوابيم
چرا بايد به اين جووني بميره؟
مين گوک
اينو بخور تا حالت جا بياد
هي ، بخور
آره
پس داري ميگي زني که مي بينيش داره ميميره؟
آره
.....همسرت ، نه يونگا اينو ميدونه؟
اون هميشه سوجو رو با يخ ميخوره
اگه بميره چيکار کنم؟
مين گوک
! با توام
واي واقعا جديه
مين گوک
بخاطر اين بچه داشتم ميمردم
چه اتفاقي افتاده؟
زياده روي کرده ، مسته
يونگا کجاست؟
خونه نيست
خونه نيست؟
کي رفته؟
وقتي رسيدم خونه نبود
لباسا و کيفش توي اتاقه؟
چي ؟
خوش اومديد
حالتون چطوره
مين گوک مست کرده من آوردمش خونه
بايد مقداري مشکل داشته باشه
فکر نکنم يونگا الان خونه باشه
نبايد چک کنيد ببينيد که ساک و لباساش اينجاست يا نه؟
ما حواسمون هست پس ميتونيد بريد
....ولي زماني که يئورين اومده ، اون رفته بوده
ما ميدونيم ، ديگه برو
بله
عجب آدميه با يه نگاه سطحي ميشه گفت چه اتفاقي افتاده
پسرش با يه زن درحال مرگ رابطه داره
عروسش خونه رو ترک کرده چون دلخوره
و اون سعي داره بنحوي اين موضوع رو پنهان کنه
فکر ميکردم خانواده بي نقصي باشن
صبرکن ، الان وقتش نيست که اينجوري اينجا بايستم
تاکسي
خواهر؟
من تو راه خونه ام صبرکن تا بيام
يه چيز خيلي مهم دارم بهت بگم
نخواب با شوهرت منتظر باش
تاکسي
باشه ، فهميدم
اوپا ، اينو بخور و لطفا بيدار شو
....اينجا
خونه ام
برو اتاقت و بخواب
فکر ميکني بتوني بلند شي؟
....يئورين ، خواهر کوچولوي قشنگم
.....يئورين ....يئورين بينواي من ....تو هيچي نمي دوني
! لي مين گوک
برو توي اتاقت
باشه
بين اوپا و خواهر اتفاقي افتاده؟
نه
پس خواهر کجا رفته؟
تلفنشم جواب نميده
آه ، گفت قراره يه مسافرت با دوستش بره
چيزي براي نگراني نيست
پس برو اتاقت
ميخوام زندگي کنم
فکر ميکني بتوني کمکم کني؟
ميتونم با پيوند کبد زندگي کنم
خيلي خوابم مياد پس کي قراره سونگ سو برسه؟
داستانش اينقدر ارزش صبر کردن داره؟
منم نميدونم
بهتره که خوب باشه
!خواهر ، داماد
پس داري ميگي فکر ميکني رابطه نامشروع داره؟
آره
و با يه زنه درحال مرگه؟ اون بزودي ميميره؟
همينطوره
و زنش خونه رو ترک کرده؟
همينطور فکر ميکنم
کيم جوهي چيزي نگفت؟
اون نميتونسته چيزي مثل اينو ناديده بگيره
فردا بايد باهاش حرف بزنم؟
نه ، اينکارو نکن
اون قبلش به من گفت خونش رو ترک کنم
و من درجا خشکم زد
اينطور نبود که فرياد بزنه ولي حس کردم همه موهاي تنم سيخ شد
ولي با تو که دوستشي رفتار متفاوتي ميکنه
گمان نکنم اينطور باشه
وقتايي مثل اين هيچ کس نميتونه با کيم جوهي هم پياله بشه
ميتونه مثل مار سمي نقش بازي کنه
اگه چيزي در اين خانواده اتفاق افتاده فکر ميکنم مربوط به يئورينه
نه مين گوک
بله؟
چرا بايد براي يئورين اتفاقي بيفته؟
آها
منظورش مثلا يک رسواييه
چون يئورين خيلي محبوبه
خوبه ، ديگه برو بالا
ما بايد بخوايبم
و اينجا يادداشت کن
متاسفم
براي توجبران ميکنم
چطور ميخواي اينو برام جبران کني؟
بعد از اينکه مُردي و رفتي؟
خيلي شرم آوره
چرا بايد اينکارو کنم؟
مادربزرگ ، صبح بخير
صبح جي هيون هم بخير
پدرتون کجاست؟
توي نانواييه گفت بعدا ميخوره
ولي براي مشتريان خيلي زوده
دفعه قبل دوستامو براي خريدن مقداري شيريني آوردم
امروز بايد دوباره دوستامو بيارم
بياييد بخوريم
سوپ بنظر خوب مياد
صبحانه ات اينه؟
بله ، پدر
اينکه رژيم غذايي دانمارک و هلند نيست
که همش تخم مرغ ميخوري و بوي بد راه ميندازي؟
اين سينه مرغ رو نمي بيني؟
اين رژيم دويي کان هست
رژيم دويي کان چيه؟
! من حرف از تخم مرغ و بوي بدش رو دوست ندارم
پدربزرگ ، اين چيز بد بويي نيست
اين رژيم توسط پروفسوري بنام دويي کان نوشته شده
حتي کيت ميدلتون انگليسي ، بسرعت با اين رژيم وزن کم کرده
مامان من درباره اش گفتم
اگه بخوام به تلويزيون برم بايد وزن کم کنم
الو؟ منم
فکر ميکني مادرم ميتونه کار کنه؟
فهميدم
شما احيانا کاري براي گزارشگر جوان داريد؟
اون توي برنامه ماست و ظاهر خوبي داره
اگه ميخواي ببينيش ، فردا برنامه ما رو نگاه کن
اسمش چويي سيونگه دنبال کاره
حالت جا اومده؟
آره
حتي يادت مياد چطور خونه اومدي؟
يه کمي
اوپا بين شما دوتا چه خبره؟
اتفاقي افتاده؟
چه اتفاقي ، چيزي نيست
مامان نميخواد به من بگه
ولي من ميتونم بگم خبريه
به من بگو
نه ، نيست
منظورت از نيست چيه؟
اگه تو نميتوني، ميرم ديدن يونگا و باهاش حرف ميزنم
اينطور نيست که تو ميگي
تو دخالت نکن
مين گوک ، بايد باهات حرف بزنم
بله
واقعا خوبم ، چيزي نيست
معذرت ميخوام ديروز خيلي ناراحت بودم
چرا اينقدر مست کرده بودي؟
اگه جلوي يئورين چيزي از دهنت ميپريد؟
بيشتر مراقب ميشم
ولي چه مدت يونگا بايد توي بيمارستان بمونه؟
نمي تونيم بجاش يه پرستار بگيريم؟
اگه کس ديگه اي بفهمه چطور؟
تا کي قراره اينو مخفي نگه داريد؟
نميتوني به يئورين واقعيت رو بگي؟
و اونا رو قبل از مرگش آشتي بدي؟
اون ميگه ميخواد زندگي کنه
چي ؟
به تو نگفته که با پيوند کبد ميتونه زنده بمونه؟
با پيوند ميتونه زنده بمونه؟
.....ولي از کجا ميخواد
نکنه کبد يئورين رو ميخواد؟
خوب مي خوابيد؟
پشتم آسيب ديده براي همين نميتونستم خيلي بخوابم
بدليل مشکل کبدي اين درد رو احساس مي کنيد
اگه شدت بگيره ، براحتي نميتونيد دستتون رو بلند کنيد
چه زماني اهدا کننده براي ديدن شما مياد؟
الان داريم در موردش بحث مي کنيم پس بزودي اينجا مياد
ما بايد ايشون رو بررسي کنيم تا ببينيم آيا مناسب هست
و شما هم بايد براي جراحي آماده بشيد
زمان زيادي نداريد
منظورتون از اهدا کننده چيه؟
تو ازش شنيدي
من ميتونم با پيوند کبد زندگي کنم
اينطوري نيست که شما براي کبد به مغازه بريد ....چطور ميخوايد
من يه دختر دارم
چي ؟
دخترم ، يئورين
شما مطمئنيد؟ ! اينطوري نگيد
....اگه مادر بشنوه
من الان بهش گفتم
ها؟
سيونگ ، صبح به اين زودي جايي ميخواي بري؟
کتابخونه براي مطالعه
خواهر تو چيکار ميکني؟
ها؟ درباره چي؟
بابا ازت خواسته به مادربزرگ بگي به نانوايي نياد
الان اين مهم نيست
ما اول به بابا نشون بديم علت اومدن اون خانوما
به نانوايي اون نيست
خوبه ، فکر ميکنم اينو تو بايد به بابا بگي
بابا تو رو بيشتر دوست داره
اينطوري قلبش ميشکنه من نمي تونم بهش بگم
پس بياييد بعد از اينکه خونه اومديم در مورد گفتنش تصميم بگيريم
مطمئنم که همه چيز خوب پيش ميره
الان داريد ميريد؟
بله
جايي ميخوايد بريد؟
وقتي ميريد من حوصله ام سر ميره
ميرم توي نانوايي بشينم
من همراتون ميام
چيکار کنيم؟
من ميخوام از درجلويي برم بيرون ، بجاي اينکه با بابا روبرو بشم
پس از طرف من ، ازش خداحافظي کنيد
جي هيون بيا ما هم از در جلويي بريم
! شما همتون بزدل هستين
! صبر کنيد من بيام
بفرماييد
تشکر
خدانگهدار و بازم بيايد
شما چند تا مشتري داريد؟
من يکم قهوه ميخوام
کاپوچينو، بدون دارچين
بله
شما اينجاييد
بله
دخترا کجان؟
اونا به من گفتن همراهم ميان
ولي بايد از درجلويي رفته باشن
بايد باهاتون حرف بزنم
بابا
بابا رو واقعا نااميد کرديد
چيکار کنيم
فکر کنم بابا واقعا از دستمون عصباني شد
اين افتضاحه
اون کسيه که متاسفانه در اشتباهه
چرا از ما عصباني ميشه؟
يکي از ما امشب بايد حقيقت رو بهش بگه فهميديد
! بله
بريم
بله ، الو؟
منم ، سرتون شلوغه؟
نه اشکالي نداره
فقط يه مصاحبه کاري ديگه داشتم
خوب پيش رفت؟
نه
فکر ميکني بتوني امروز يک ساعت زودتر بيايي؟
جلسه مون فشرده اس
بله ، بعدا مي بينمتون
سيونگ بود؟
بله
پيدا کردن کار پاره وقت نبايد آسون باشه
تو فکر ميکني يئورين يه پرنسس واقعي متولد شده
و بخاطر رفتار مادرو تربيت خوبش ، مجري تلويزيون شده
من براي جلسه ميرم
حواست به بقيه اش هست؟
بله ، خدانگهدار
اون شايد الان مثل يه شاهزاده باشه
ولي يئورين تا بزرگ شدنش خيلي بدبختي کشيده
و من تنها کسي ام که اينو ميدونه
يکم بالاتر
خوب شد؟
! خيلي بالاست
آه ، پشتم
پايين تر
حالا چطور؟
نمي توني اين کارو درست انجام بدي؟
!بالاتر
! عزيزم
! عسلم
فکر ميکنن توي فيلم هستن؟
متاسفم که بايد با من ازدواج ميکردي و اينطوري ميشدي
الان اين چيزا مهم نيست
جانگ ميوا از مادر خواسته
خواهرت کبدش رو اهدا کنه
تو چطوري اينو فهميدي؟
اون به من گفت
تو چطور فهميدي؟
مامان امروز صبح بهم گفت
مادر چي گفت؟
ميخواد اينکارو کنه؟
البته که نه
يئورين هيچي نمي دونه
جانگ ميوا مادرشه و اون از شنيدنش حسابي شوکه ميشه
....چه برسه به اهدا کبد
ما نبايد اجازه بديم خواهر اونو ببينه
نميدونستيم قراره اين اتفاق بيفته
تو دست خالي اومدي؟
چيزي ميخواستي بخوري؟
خب ، نه ،من مجبور شدم با عجله خونه رو ترک کنم
و فرصت نکردم لباس زير بردارم يا عوض کنم
ميخوام برم خونه ، دوش بگيرم و يه چيزيايي بيارم
تو بجام ميموني؟
من زود برميگردم
شما 8ماه روي اين کار بوديد ولي هنوزم بيانتون خيلي کليشه اي هست
ما عملا شاهد يک فستيوال هستيم
اينطور چيزا رو هر کسي ميتونه بگه
بله
من حس نميکنم که تو صاحب خبر هستي
حس ميکنم که داري ديالوگها رو ميخوني
که باعث ميشه صدات خشک و ناجور بشه براي همين نميتوني با بينندگان ارتباط برقرار کني
بله ، متوجه هستم
مدير کيم؟
من ميکنم شما جلوي دوربين خوب نبوديد
و به همه جا زل ميزديد
ما اينو فردا براي پخش داريم
بانوي ما ، چيزي هست که بخوايد اضافه کنيد؟
اينطوري صدام نکن چيزي نيست
شما چطور؟
فکر کنم ما خوب پيش ميريم تا زمانيکه سونگ سو کارش رو درست انجام بده
من شخصا تو خونه بهش درس ميدم
اميدوارم که شما بهش آسون بگيريد
فکر ميکنم هفته آينده مدير صحنه جديد بگيريم
ديروز چند تا مصاحبه داشتيم
اون مثل جونگ هيو خوب هست؟
بايد منتظر بمونيم و ببينيم
بايد يک شام خداحافظي براي جونگ هيو ترتيب بديم
اوه ، نميشه
چرا؟
من قراره با تهيه کننده پارک از تيم خبري
که اين ماه موفق به کسب جايزه شده به شام برم
و يکشنبه ، بايد برم جشن تولد دختر دوستم
و بعدش چويي ميخواد براي جشن تولد فرزندش شام بده
وقتهاي من کاملا پُر شده
ما بايد شام خداحافظي جونگ هيو رو به عقب بندازيم
بياييد هفته آينده بازم جلسه بذاريم
بسيار خب خدانگهدار
مدير سو خيلي هيجان زده اس
چويي سيونگ بعدا به اتاق ويرايش مياد
ميخوايد با ما شام بخوريد؟
البته
بعدا خبرم کنيد
بله
چويي سيونگ امروزم اومده؟
آره ، ميخوايم درمورد آخرين فيلمبرداري صحبت کنيم ، چطور؟
همينطوري
فردا مي بينمتون
خداحافظ
چرا جه سونگ اصرار داره چويي سيونگ بياد؟
خوبه ، من يه کارايي در اين مورد انجام ميدم
اسطوخودوس مارينو ، گل آفتابگردان و رز بنفش ، همگي براي پوست مفيدند
ما از شما دعوت ميکنيم از طلسم جادويي اين گلها استفاده کنيد
خوبه
بايد تمرين زيادي کرده باشي
اسطوخودوس مارينو ، گل آفتابگردان تلفظ اينهمه گل راحت نيست
ممنون
توي اتاق جلسه منتظر خواهرت ميموني؟
ما ميتونيم يکم شام بگيريم
که اينطور
کارتون تمومه؟
آره
چويي سيونگ اگه کار نداري ميخواي يکم چاي بخوريم؟
براي چي؟
بزودي آزمون گويندگي برگزار ميشه
فکر کردم ميتونم يکم راهنماييش کنم
اوپا اون بهتره با من دوست باشه نه تو
...ولي اگه ناراحت ميشي
نه ، خوبه ممنون
تعجب کردي ازت خواستم چاي بخوريم؟
راستش يکمي
چويي سيونگ ميخواستم ازت عذرخواهي کنم
من قبلا در مورد تغيير لباس بي ادب بودم ، نه؟
نه
فکر ميکنم رفتار من خيلي غير حرفه اي بود
بعد از اينکه مدير کيم از من عصباني شد
به خونه رفتم و فکر کردم
بخاطر درکت ممنون
وقتي صحبت تلويزيون باشه ، من و مادرم واقعا کمال گرا هستيم
اين چيزيه که تو توي کارت نياز داري
اين هفته چي قراره بپوشي؟
ميخوام لباسي رو که هفته قبل نپوشيدم رو بپوشم
رنگهاي روشن رو فقط ميزبان اصلي ميپوشه
ما بايد درنظر بگيريم که فيلمبرداري در استوديو چقدر روشنه
تو لباس ديگه اي نداري؟
من مدلهايي رو دارم که اندازه شماست
من؟
اين برنامه منه ميخوام همگي خوب کار کنيم
اوپا جه سونگ با تو خوبه ، درسته؟
بله
فکر کنم متوجه شدي که من به جه سونگ علاقه دارم
kiyavash62 :ترجمه forum.koreandream.ir